根据新西兰移民局最新通知快遞，自 2025 年 5 月 26 日起，访客签证（Vistor Visa）申请人所提交的非英语证明文件翻译件将不再需要认证。

来源：新西兰移民局官网

这一政策变化旨在简化申请流程，并使新西兰在签证文件翻译的要求方面与澳大利亚保持一致。

尽管取消了认证翻译的强制要求，移民局仍明确规定：所有非英语文件必须附带翻译件，且翻译人信息必须在翻译文件中注明，包括其姓名、联系方式以及翻译所依据的资质或经验说明。

此外，出于公平和准确性的考虑，移民局也依旧强调申请人本人、其家庭成员、移民顾问或其他与申请人存在利益关系的人士，不得为签证申请文件进行翻译。翻译工作必须由具备专业资质的第三方翻译人员或机构完成。

来源：新西兰移民局官网

根据移民局的翻译文件政策，虽然访问签证可接受非认证翻译，但翻译件仍需满足以下基本标准：

翻译机构需为专业公司或具有资质的独立翻译人；

翻译件必须包含译者的签名、完成日期和联系方式；

文件应声明为对原文的准确、忠实翻译；

原文文件（复印件即可）需一并提交。

需要特别注意的是，居民签证等长期移民类别的文件翻译要求并未改变。

所有居民签证申请仍需提交认证翻译件，即由新西兰司法部认可机构、NAATI 认证译者或移民局接受的官方翻译单位出具的正式翻译件。

如果大家想出国留学，但又不知道自己能申请上什么样的学校，也不知道哪些留学目的地或学校适合自己。

别担心，【留学 AI 测评】来帮你！

大家可以利用留学咖啡馆推出的【留学拿铁】 AI 测评工具，依托于大数据分析，为测评者推荐最适合他们的留学院校，同时根据申请者的不足之处，也会提出相应的优化建议！

赶紧点击下方小程序，抢先免费体验吧！

▌声明：本文由留学咖啡馆原创编辑，转载请注明

▌来源：新西兰移民局

▌关于版权：留学咖啡馆尊重版权快遞，如有侵权，请联系删除